Выпускать в свет проект с одним лишь только русским языком многими игроками считается дурным вкусом и признаком непрофессионализма (за исключением изначально ориентированных на русскоязычную аудиторию проектов). Это сразу свидетельствует об СНГ-шных корнях админа (по умолчанию жадного быстроскамера) и нежелании нести дополнительные расходы по переводу контента на иные языки, тем самым сужая возможности для так любимых нами «буржуев» внести посильную депозитную лепту в развитие маховика вкладов-выплат.
Тут уместно высказать подкрепляемое действительным положением дел мнение, что «взрыв буржуйского интернета», приток иностранных влошенцев – как правило, не более чем мрия. Само по себе наличие других языков на сайте вовсе не означает, что буржуи попрут валом, поскольку для этого недостаточно одних лишь языков (тем более translated by Google). Некоторые админы, не моргнув глазом, делают несколько языковых версий сайта и набирают листинги у самых что ни на есть русскоязычных мониторов и блогеров. В таком случае (а он прискорбно часто встречается) у блогеров есть весьма козырная замануха, дескать, если админ подготовил другие языки, это стопудово означает, что он пойдёт завоёвывать буржунет. Да с чего бы такие выводы? Откуда основания считать, что админ знает, как с этим пресловутым буржунетом работать, или хотя бы собирается это делать?
Иностранные языки на сайтах
Буржунет, между нами, девочками, говоря, разношерстен и неоднороден. Волшебной палочки-выручалочки по взрыву иностранных инвесторов нет. Бразилия, Китай и Индонезия разделены по географическому и языковому признаку слишком сильно, чтобы там работал некий единый способ привлечения депозитов. В разных странах популярны разные платёжные системы, разные инвестиционные планы, и самое главное – затравку для старта раскрутки там дают разные механизмы. О которых ни в одном русскоязычном блоге, ни на одном ресурсе, посвящённом хайпам, прочесть не удастся. В русскоязычном пространстве навести шумиху весьма несложно, разместив тему на mmgp и парочке популярных блогов. В буржунете аналога mmgp нет, а аудитория любого блога сформировалась достаточно давно, да и та сдувается. Популярность и «вес» таких англоязычных зубров, как Money News Online и David News, заметно уступает их же показателям двух-трёхлетней давности, а на смену им покамест ничего равноценного не пришло.
Иногда многоязычность сайта создаётся посредством вкручивания гуглопереводчика – ход дешёвый, быстрый, и на кого-то производящий сильное впечатление. Но будем честны – для носителя любого иностранного языка сайт с гуглопереводчиком отнюдь не выглядит простым, понятным, «своим». Там неуютно. Это неисправимо двадцатью языками, которые как бы есть, но как бы их и нет.
Кроме того, любой добавленный язык на сайте должен быть обеспечен его владением техподдержкой. Общение через гугл определённо препятствует взаимопониманию команды проекта и потенциального инвестора.
Для админов сайт с 2+ языками – это чаще всего не более чем ход с целью показать затраты и серьёзность намерений долгой работы, что всегда позитивно воспринимается анализаторами с mmgp. Общественное мнение таково, что раз есть иностранные языки – значит, будут иностранные вкладчики. Чаще всего не будут.
С иностранными языками ещё надо уметь работать, акцентировать внимание на соответствующих аудиториях, взаимодействовать с рефоводами, обеспечивать поддержку платёжных систем, о которых в СНГ, быть может, и не слышали, предлагать инвестиционные решения, которые вызовут отклик у иностранных игроков, может быть даже создавать сайты, ориентированные на разные аудитории, с учётом различий, которые невозможно компромиссно состыковать в рамках единого сайта.
Добавить комментарий